পাঞ্জগাঞ্জ সরফশাস্ত্রের একটি বুনিয়াদি কিতাব। এটি ফারসি ভাষায় রচিত। তাই বর্তমানে শিক্ষার্থীরা এ মূল্যবান গ্রন্থ থেকে পূর্ণরূপে উপকৃত হতে সক্ষম হয় না। ছাত্রদের সুবিধার্থে মাওলানা আযীযুল্লাহ গৌরী (র.) মূল কিতাবের নমুনা হুবহু বজায় রেখে উর্দূ ভাষায় ‘আযীযুত তালেবীন’ নামে এর প্রাঞ্জল অনুবাদ করেন। এতে উর্দূভাষী কিংবা উর্দূ বোঝে এমন ছাত্রছাত্রীরা খুবই উপকৃত হয়। বাংলা সংস্করণের বৈশিষ্ট্য- ১. লেখক পরিচিতি । ২. কিতাব সংক্রান্ত প্রাথমিক আলোচনা । ৩. মূল ইবারত ,সাবলীল অনুবাদ । ৪. প্রাসঙ্গিক আলোচনা । ৫. সরফ শাস্ত্রের জটিল বিষয় গুলোর সহজ সমাধান । ৬. অধ্যায় ভিত্তিক অনুশীলনী। ৭. বোর্ড অনুকরনে নমুনা । ৮. প্রশ্ন সংযোজন ।